頂禮膜拜，讀音dǐng lǐ mó bài，頂禮：佛教拜佛時的最高敬禮，人跪下，兩手伏地，以頭頂著受禮人的腳；膜拜：佛教徒的另一種敬禮，兩手加額，跪下叩頭。虔誠地跪拜。比喻非常崇拜。頂禮膜拜是漢語成語，釋義為比喻降服自我的傲慢，對于真修行的僧人并不需要別人的頂禮，而通過頂禮來表示自心放下自我的一些不良習慣 去覺悟佛法。后形容對人崇拜崇敬到了極點。

奧斯卡現場求婚圖片

他們拒不向政治經濟學定律頂禮膜拜。
They refrained from genuflecting to the laws of political economy.

我在反思，我甘心對大自然頂禮膜拜。
I reflection, I am willing to pay homage to nature.

在法國，人們向他頂禮膜拜，充滿敬畏和愛戴。
In France men bowed down before him with awe and affection.

我已經厭倦了向國王頂禮膜拜！
I’m sick and tired of bowing and scraping to the king!

如果一個法院沒有權力去聽一個案例中，它將不會發布頂禮膜拜。
If a court does not have the power to hear a case, it will not issue dicta.

或許，我應該把頂禮膜拜的偶像統統砸碎。
That I might smash the idols I came to worship.

他吝嗇、對權力頂禮膜拜，頂禮朝陽多，膜拜夕陽少。
He is mean and respects nothing but power. More worship the rising than the setting sun.

整個世界都將對她出類拔萃的美貌頂禮膜拜。
The world was to bow to her visible beauty.

道林·格雷傾心于這個白皙的姑娘，并且向她頂禮膜拜。
Dorian Gray’s soul had turned to this white girl and bowed in worship before her.

千百年里，古埃及人對尼羅河頂禮膜拜。
For centuries the ancient Egyptians worshipped the Nile.

于是那些赤腳的，挨餓的，衣衫襤褸的，愚昧無知的可憐蟲就跪倒地下，對這個制度頂禮膜拜。
Then the starving, bootless, ragged, stupid wretches fell down and worshipped the System.

在這股英語熱中，中國一些最成功的英語教師成為人們頂禮膜拜的英雄。
China’s English fever has turned some of its most successful teachers into cult heroes.

而且，對john lewis的模式頂禮膜拜，會帶來一種特殊的壓力。
And having the John Lewis model put on a pedestal can bring its own kind of pressures.

照相術發明之前，“模仿自然”在美學理論中一直幾乎受到頂禮膜拜。
Until the invention of photography,” the imitation of nature “assumed almost liturgical significance in aesthetic theory.

畢竟，過去的10年，一直被全球領導人或聲名狼藉的“達沃斯人”放在自由市場資本主義、全球化和創新的神壇上頂禮膜拜。
After all, this has been the decade when global leaders or the infamous “Davos man” worshipped at the altar of free-market capitalism, globalisation and innovation.

她是人們頂禮膜拜的人物，并且常出現在意想不到的地方。
She became a cult figure and showed up in unlikely places.

因此，我們必須停止對金錢的頂禮膜拜，創建一個更人道的社會在這個社會中，人類體驗的質量才是評判標準。
So we should stop the worship of money and create a more humane society where the quality of human experience is the criterion.

但與此同時它也灌輸了紀律，服從，守時，以及對天皇的頂禮膜拜（忠君）。
But it also instilled discipline, obedience, punctuality, and a worship respect for ( adoration of) the emperor.

他父親、已故楊格勛爵（lord young）是工黨頂禮膜拜的人物，是思想家及熱心社會的企業家，他的思想推動了戰后英國社會的構建楊格對父親感到非常自豪。
His father, the late Lord young, is a Labour Party immortal, a thinker and social entrepreneur whose thoughts informed the construction of postwar Britain of whom young the younger is fiercely proud.

沒有一頭野獸會向別人頂禮膜拜，也不對幾千年前的同類屈膝。
Not one kneels to another, nor to his kind that lived thousands of years ago.

蔑視那種對命運恐懼而卑躬屈膝的懦夫態度；對自己親手建造的圣殿頂禮膜拜；
Disdaining the coward terrors of the slave of fate, to worship at the shrine that his own hands have built;

他會娶這個女孩子，對她頂禮膜拜六個星期
He will make this girl his wife, passionately adore her for six weeks

他們目睹了老年人搞的那一套摧殘身體的野蠻儀式，那種對木雕泥塑偶像的頂禮膜拜。他們過去從未見過這種場面。
As the drought grew worse, they had witnessed the barbarous rites of their elders, which they had never seen before, the mutilation of their bodies, and their prostration before wood and clay idols.

每年有無數佛教信徒前來頂禮膜拜。
Every year has the innumerable buddhist to come to lie prostrate in worship.

希蘭亞卡西普認為，這樣他就是不可戰勝的了，很快他變得自負，并且命令他的所有子民只對他頂禮膜拜。
Believing that he was now invincible, Hiranyakshipu soon became pompous and ordered all his people to worship only him.

在寫完了邀請函之后，婚禮就一應俱全，萬事齊備。兩只動物一齊蹲在地上，低著頭，頂禮膜拜起來。
After they wrote out the invitations, it was all systems go for the wedding. The two animals, crouching to the earth, bowed their heads and did worship.

他表示，英國和德國等老牌國家如今競相對中國頂禮膜拜，這個事實無疑是世界新秩序的一個標志。
The fact that the old players like the UK and Germany are falling over each other to prostrate themselves before China is certainly a sign of the new world order.

他不明白他們怎么會不想見她，那天晚上怎么會出去玩而沒有在她身邊圍成一圈去跟她談話，對她頂禮膜拜。
He wondered that they did not want to, that they had been out having a good time instead of being with her that evening, talking with her, sitting around her in a worshipful and adoring circle.

這樣的壓力，加之公司內部對危機突然帶來的優先事項的重新評估，已開始令先前企業大廈的基石之一對股東價值的頂禮膜拜訇然坍塌。
Such pressure, combined with an internal reassessment of companies ‘priorities precipitated by the crisis, is starting to crumble one of the cornerstones of the previous corporate edifice: the cult of shareholder value.